Pois bem, voltei com mais uma atualização do livro. Essa semana as correções foram menores e bem pontuais.

Hoje fez uma semana da última atualização, e eu acredito que vou manter esse ritmo. Estou tentando traduzir o livro (o que tem se mostrado um processo bem lento e muito mais complicado do que eu imaginei que seria), então frequentemente me pego encontrando desacertos gramaticais, erros de digitação, ou me deparo com alguma frases que desgosto e decido alterar. Isso tem feito com que a lista de pequenas alterações seja extensa, então, seria contraprodutivo atualizar o livro muito frequentemente ao invés de juntar os problemas e disponibilizá-los solucionados em maior quantidade de uma vez! Dito isso, se eu encontrar ou me apontarem algum problema que eu considere que requeira alguma urgência, obviamente vou arrumar e subir aqui (no itch) o mais rápido possível.

Essa semana a lista de correções (resumida) foi:

• Alteração de Cartógrafo para Cartografista, com o objetivo de anular a sugestão de gênero da palavra (peguei a ideia de Sable, que tem uma tradução muito linda e bem feita, joguem!)
• Na sessão de Filiais, no capítulo das Savanas Submersas, a indicação de página para se dirigir para a Tabela de Geração de Povoados estava incorreta. Não esta mais!
• Toda a sessão de regras (páginas 4 a 13), foi revisada e diversas palavras foram corrigidas, capitalizadas ou trocadas; muitas vírgulas e pontos foram reposicionados e várias explicações de regras foram redigidas.

Caso não encontrem grandes problemas que precisem de atenção e eu tenha tempo suficiente, semana que vem devo voltar com correções do texto cobrindo os 6 biomas (certamente vou achar alguns enquanto tiver traduzindo).

Enfim, até semana que vem ❤️